1
00:00:20,667 --> 00:00:22,667
-Você ouviu isso?
-Sim.

2
00:00:36,166 --> 00:00:38,458
Sim, sim.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,959
Um incêndio começou
no centro.

4
00:00:39,959 --> 00:00:42,208
-Sim, estou indo para lá.
-OK.

5
00:00:42,750 --> 00:00:46,208
Use esse! Mire totalmente para cima!

6
00:00:56,291 --> 00:00:57,917
Vamos! Vamos!

7
00:00:57,917 --> 00:00:59,041
-Olá, Will.
-Olá.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,125
-O que foi? Gás?
-Certamente.

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,917
Parece que entrou em colapso
algum chão

10
00:01:03,917 --> 00:01:05,375
-Você tem que entrar.
-Nós faremos isso

11
00:01:05,375 --> 00:01:07,959
assim que eles nos contarem
que não há perigo.

12
00:01:07,959 --> 00:01:11,750
-Tem alguém no prédio?
-Não saberemos até entrarmos.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,959
-Podemos entrar agora! Vamos!
-Ok, é isso. Vamos.

14
00:01:21,959 --> 00:01:25,000
-Vamos, vamos!
-Vamos, vamos!

15
00:01:25,917 --> 00:01:27,458
Há alguém aqui?

16
00:01:28,583 --> 00:01:32,125
Se alguém puder nos ouvir,
Faça barulho, por favor!

17
00:01:32,125 --> 00:01:33,583
Faça barulho!

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,625
-Me ajude.
-Will, tem alguém aqui.

19
00:01:39,667 --> 00:01:42,083
-Oi, como vai?
-Me ajude.

20
00:01:42,792 --> 00:01:47,000
Tire-me daqui, não sinto nada.

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,875
Não se preocupe. continue respirando,
Vamos tirá-lo daqui.

22
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
-Jim, pegue isso. Você tem isso?
-Sim.

23
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Vamos.

24
00:01:55,959 --> 00:01:57,291
-Vamos levantar a trave.
-OK.

25
00:01:57,291 --> 00:01:58,542
Vamos.

26
00:01:59,500 --> 00:02:04,917
-Vamos!
-Não se move.

27
00:02:04,917 --> 00:02:07,250
Este aqui. Vamos tirá-lo daqui.

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,834
Vamos. Preparar?

29
00:02:14,625 --> 00:02:16,208
Droga.

30
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Jim, há outra pessoa.

31
00:02:18,250 --> 00:02:21,792
Existem dois! Precisamos de mais homens!
Há um homem preso!

32
00:02:21,792 --> 00:02:24,000
Nunca parei... Nunca.

33
00:02:26,959 --> 00:02:29,625
Nunca parei... Nunca.

34
00:02:31,667 --> 00:02:33,750
-Vamos tirá-lo.
-Clancy, o que está acontecendo aí?

35
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
Eu preciso de mais homens,
Há um homem preso.

36
00:02:35,959 --> 00:02:37,333
-Envie reforços!
-Escute-me.

37
00:02:37,333 --> 00:02:39,458
-Tudo bem?
-O prédio está instável.

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,166
-Evacue-o.
-Jim.

39
00:02:41,166 --> 00:02:43,166
-Repito, evacue o prédio.
-Jim.

40
00:02:43,166 --> 00:02:44,792
Já volto.

41
00:02:44,792 --> 00:02:46,500
-Jim.
-Que?

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
Eles dizem vamos sair.

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,458
O prédio desaba.

44
00:02:49,458 --> 00:02:51,834
-Não podemos deixar isso aí.
-Isso afunda.

45
00:02:51,834 --> 00:02:54,542
-Droga. Ele pode se mover?
-Eu penso que sim.

46
00:02:54,542 --> 00:02:56,333
-Ok, vamos. Pegue.
-Todos saiam!

47
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
Vai entrar em colapso!

48
00:02:58,041 --> 00:03:00,291
Ok, agarre as pernas dele.

49
00:03:00,291 --> 00:03:01,500
Vamos.

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
-Ok, vamos!
-Vamos.

51
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
-Rápido, rápido!
-Rápido, rápido!

52
00:03:13,083 --> 00:03:14,667
-Estamos indo embora!
-Vamos!

53
00:03:14,667 --> 00:03:16,834
Temos um sobrevivente!
Uma maca!

54
00:03:16,834 --> 00:03:19,041
-Ainda há uma pessoa lá dentro.
-Que?

55
00:03:19,041 --> 00:03:21,333
Temos que voltar para buscá-lo. Vamos.

56
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
Leve-o para a área 2.

57
00:03:35,750 --> 00:03:38,500
Estava claro. Era óbvio.

58
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
Aquele sob a viga

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Ele morreria assim que o levassem embora.

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,875
Ele estava meio morto quando o vi.

61
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
Então você fez a coisa certa.

62
00:03:46,208 --> 00:03:48,166
O outro estava sentado
e olhando ao redor,

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,125
ele percebeu tudo.

64
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
Eu só consegui tirar um.

65
00:03:51,375 --> 00:03:53,417
eu tive que decidir
quem tinha mais possibilidades.

66
00:03:53,417 --> 00:03:55,333
Eu não tive escolha.

67
00:03:55,625 --> 00:03:56,834
Exato.

68
00:03:58,542 --> 00:04:01,750
E por que eu sinto que há
condenou um homem à morte,

69
00:04:01,750 --> 00:04:04,542
como se devesse
salvou os dois?

70
00:04:04,542 --> 00:04:06,208
Porque você é assim.

71
00:04:07,000 --> 00:04:08,583
É por isso que eu te amo.

72
00:04:09,542 --> 00:04:13,083
esta noite
Você salvou a vida de um homem.

73
00:04:14,417 --> 00:04:17,750
Médicos, eles vão trazer alguns feridos

74
00:04:17,750 --> 00:04:20,375
e precisamos de pessoal na sala de emergência.
Você pode nos ajudar?

75
00:04:20,375 --> 00:04:23,083
Sim, vou me lavar, já vou aí.

76
00:04:23,959 --> 00:04:27,542
O que o homem estava vestindo
debaixo da viga?

77
00:04:27,542 --> 00:04:29,208
Acho que um roupão.

78
00:04:34,375 --> 00:04:37,125
-Não me diga isso...
-Não. Vá embora.

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,417
Tudo bem.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,000
Você pode nos ver?

81
00:05:25,750 --> 00:05:28,625
ENTRE FANTASMAS

82
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
Ele perde muito sangue.

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,333
Ele fez o que tinha que fazer
deixando aquele homem.

84
00:05:37,542 --> 00:05:39,458
Sim, é o que todo mundo diz.

85
00:05:39,458 --> 00:05:41,834
Muitas decisões precisam ser tomadas
assim.

86
00:05:41,834 --> 00:05:44,667
Não é agradável, mas você tem que decidir.

87
00:05:44,667 --> 00:05:47,166
Você deve se concentrar
em quem você pode salvar.

88
00:05:48,959 --> 00:05:51,625
-Está bom.
-Você também.

89
00:05:51,625 --> 00:05:53,333
Ele está seguro de si.
É importante.

90
00:05:53,333 --> 00:05:56,959
Não tenho certeza do que tenho certeza.
Nem mesmo sobre estudar medicina.

91
00:05:56,959 --> 00:05:59,750
-Aperte aqui.
-OK.

92
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
Uma mudança profissional
na maturidade?

93
00:06:02,333 --> 00:06:03,709
Eu prefiro ver isso como

94
00:06:03,709 --> 00:06:06,125
uma mudança no primeiro terço
da minha vida.

95
00:06:06,667 --> 00:06:08,458
Não é fácil.

96
00:06:09,834 --> 00:06:12,166
Ele estava dedicado a outra coisa?

97
00:06:13,041 --> 00:06:15,458
Não importa.
Aumente um pouco isso.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
Sim.

99
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Bem, obrigado, vamos seguir em frente.

100
00:06:19,375 --> 00:06:21,375
-Sim, doutor.
-Obrigado.

101
00:06:22,959 --> 00:06:24,750
O que você está fazendo?

102
00:06:26,667 --> 00:06:29,583
Tenha mais cuidado, enfermeira.

103
00:06:31,792 --> 00:06:33,250
Desculpe.

104
00:06:33,250 --> 00:06:35,583
Controle a pressão arterial.

105
00:06:36,458 --> 00:06:37,959
O pulso.

106
00:06:43,834 --> 00:06:46,458
Aquele que ficou não sobreviveu?

107
00:06:46,458 --> 00:06:50,709
-Ele morreu quando o prédio desabou.
-Sinto muito.

108
00:06:51,709 --> 00:06:54,375
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

109
00:06:54,375 --> 00:06:57,875
Já. Isso não sai da minha mente.

110
00:06:59,208 --> 00:07:02,375
Lamento insistir, mas
Você viu o espírito dele no hospital?

111
00:07:02,375 --> 00:07:03,667
Isso não vai me assombrar, vai?

112
00:07:03,667 --> 00:07:06,667
Em hospitais
sempre há espíritos.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,375
Não consigo diferenciá-los.

114
00:07:08,375 --> 00:07:11,542
Algo estranho aconteceu na sala de emergência.

115
00:07:13,625 --> 00:07:17,959
Se o espírito dele estivesse aqui,

116
00:07:19,166 --> 00:07:21,667
Posso falar com ele através de você?

117
00:07:21,667 --> 00:07:24,834
Para explicar o que aconteceu e por quê.

118
00:07:26,959 --> 00:07:31,542
Eu acho que sim.
Às vezes eles ficam com raiva e...

119
00:07:31,542 --> 00:07:34,625
Bem, eles não te assombram,
então não se preocupe.

120
00:07:34,625 --> 00:07:38,625
Ok, vou tomar um banho.

121
00:07:38,625 --> 00:07:40,417
Você quer chá, suco ou algo assim?

122
00:07:40,417 --> 00:07:43,041
O seu seria um uísque.
Ok, um suco.

123
00:08:25,583 --> 00:08:27,333
Você quer lá ou na cama?

124
00:08:27,333 --> 00:08:28,917
Aqui, por favor.

125
00:08:34,542 --> 00:08:37,291
Quando a cortina se fechar,
pessoas morrem.

126
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
Ei.

127
00:08:39,959 --> 00:08:42,917
-Você está bem?
-Sim. É só...

128
00:08:42,917 --> 00:08:44,500
Achei que você estava no banho.

129
00:08:44,500 --> 00:08:45,583
-Cuidadoso.
-Já.

130
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
Há vidro por toda parte.

131
00:09:01,000 --> 00:09:04,750
Não sei se você está aqui ou se pode me ouvir.

132
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Eu sei que você vai ficar com raiva

133
00:09:06,291 --> 00:09:08,792
por causa de como as coisas aconteceram.

134
00:09:08,792 --> 00:09:11,208
Se você quiser, eu posso te ajudar.

135
00:09:12,583 --> 00:09:16,709
Você deve entender
que meu marido queria salvar você.

136
00:09:16,709 --> 00:09:19,458
Ele não conseguiu, mas não é culpa dele.

137
00:09:20,583 --> 00:09:23,417
Ele está muito afetado pelo que aconteceu

138
00:09:23,417 --> 00:09:27,667
e se você culpá-lo,
nunca superará isso.

139
00:09:27,667 --> 00:09:30,709
Ele já tem o suficiente,

140
00:09:30,709 --> 00:09:33,750
Ser casado comigo já é muito.

141
00:09:35,500 --> 00:09:38,542
Eu sei que você passou por um momento terrível

142
00:09:38,542 --> 00:09:40,291
e eu queria...

143
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
-João? Joe Grimaldi?
-Sim.

144
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
Melinda, certo?
Esposa de Jim Clancy.

145
00:09:52,417 --> 00:09:55,750
Sim, nos conhecemos há alguns anos.
Você ainda está liderando os veteranos?

146
00:09:55,750 --> 00:09:59,500
Sou voluntário, agora tenho
uma empresa de paisagismo.

147
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Eu me mantenho ocupado.

148
00:10:02,875 --> 00:10:05,208
Você perdeu alguém no incêndio?

149
00:10:05,834 --> 00:10:07,166
Para meu irmão.

150
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
Eles me disseram que ele ficou preso.

151
00:10:10,542 --> 00:10:13,834
No hospital disseram que ele estava vivo

152
00:10:13,834 --> 00:10:16,250
mas eles não conseguiram tirá-lo.

153
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
Seu irmão...

154
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Eu senti que tinha que vir aqui.

155
00:10:21,125 --> 00:10:22,709
Eu não sei por quê.

156
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Acho que queria ver tudo isso
com meus próprios olhos.

157
00:10:27,500 --> 00:10:30,542
-Qual era o nome do seu irmão?
-Vince.

158
00:10:30,542 --> 00:10:34,291
Sinto muito.
Eles eram muito próximos?

159
00:10:36,041 --> 00:10:38,667
Tão unidos quanto possível.

160
00:10:41,583 --> 00:10:45,458
Não, acho que não. Por minha causa.

161
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
O que você faria se pudesse mudar isso?

162
00:10:50,208 --> 00:10:53,417
O que eu faria se pudesse
falar com ele de novo?

163
00:10:53,417 --> 00:10:54,542
Como?

164
00:10:55,333 --> 00:10:58,917
Eu sei que vai parecer estranho para você,

165
00:10:58,917 --> 00:11:02,792
mas eu vejo espíritos,
Eu posso falar com eles.

166
00:11:02,792 --> 00:11:06,875
Eu posso ajudá-lo a atravessar para o outro lado
e seu irmão ainda está aqui.

167
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
É um espírito ligado à terra.

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
-Meu irmão é um fantasma?
-Sim.

169
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
E Jim, meu marido,

170
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
Foi ele quem o encontrou ontem à noite.

171
00:11:14,917 --> 00:11:18,125
Eu queria salvá-lo,

172
00:11:18,125 --> 00:11:20,792
mas seu irmão o assedia
porque ele a culpa.

173
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.

174
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Não sei o que ele está tentando fazer.

175
00:11:25,667 --> 00:11:29,333
-Por favor, me escute.
-Não é engraçado, sabe?

176
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
jogue assim
com as emoções das pessoas

177
00:11:31,458 --> 00:11:34,750
ou o que quer que você esteja fazendo

178
00:11:34,750 --> 00:11:36,291
Não é bom.

179
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Joe, por favor.

180
00:11:45,083 --> 00:11:49,166
Com licença, enfermeira.
Enfermeira Quinlan, você se lembra de mim?

181
00:11:49,166 --> 00:11:52,542
É Jim, certo? O futuro médico.

182
00:11:52,542 --> 00:11:54,750
-Você se sente melhor agora?
-Dependendo de como você olha para isso.

183
00:11:54,750 --> 00:11:57,375
eu queria te perguntar
para o homem que tive que partir.

184
00:11:57,375 --> 00:11:58,792
Ele estava aqui quando o trouxeram?

185
00:11:58,792 --> 00:12:00,709
Ele morreu ao chegar.

186
00:12:00,709 --> 00:12:04,583
Mas eles o mantiveram na sala de emergência.
até encontrar um membro da família.

187
00:12:04,583 --> 00:12:09,083
Eu gostaria de falar com sua família
para explicar o que aconteceu.

188
00:12:09,083 --> 00:12:11,542
Duvido do hospital
te dar essa informação.

189
00:12:11,542 --> 00:12:14,959
É por isso que eu queria te perguntar.

190
00:12:17,959 --> 00:12:20,500
Não faça isso. tem um gosto bom

191
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
isso não deveria
envolver-se emocionalmente.

192
00:12:22,291 --> 00:12:24,375
Sim, mas se fosse eu,

193
00:12:24,375 --> 00:12:25,792
Se fosse minha família,

194
00:12:25,792 --> 00:12:27,291
Eu gostaria de saber o que aconteceu exatamente,

195
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
por que essa decisão.

196
00:12:28,625 --> 00:12:31,917
Ele não faz isso por aquela família,
mas para se sentir melhor.

197
00:12:31,917 --> 00:12:33,291
Ele quer que eles lhe digam:

198
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
"Está tudo bem,
nós não levamos isso com você."

199
00:12:38,041 --> 00:12:40,417
Pode ser,

200
00:12:40,417 --> 00:12:42,250
mas não me diga que você não vai querer conversar

201
00:12:42,250 --> 00:12:45,000
com a última pessoa
que viu seu filho vivo.

202
00:12:45,000 --> 00:12:47,917
Jim, você não pode fazer isso.
Acredite em mim, você deveria esquecer isso.

203
00:12:47,917 --> 00:12:50,750
Ele faz seu trabalho o melhor que pode,
mas deve continuar.

204
00:12:50,750 --> 00:12:53,500
Você não deveria se envolver, caso contrário...

205
00:12:54,291 --> 00:12:56,583
Caso contrário, ele perde o controle de si mesmo.

206
00:12:57,083 --> 00:13:00,000
Siga em frente, salve o próximo.

207
00:13:00,000 --> 00:13:03,125
Você terá mais sucessos do que fracassos.
Você não pode deixar...

208
00:13:07,291 --> 00:13:08,917
O que isso faz?

209
00:13:08,917 --> 00:13:10,917
Não sei, não posso...

210
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Espere um momento.

211
00:13:19,834 --> 00:13:22,667
Tudo bem? O que aconteceu?

212
00:13:22,667 --> 00:13:25,834
Não sei, não sei o que aconteceu.

213
00:13:28,083 --> 00:13:31,792
Desculpe.
Foi uma espécie de espasmo.

214
00:13:31,792 --> 00:13:34,792
Não se desculpe comigo,

215
00:13:34,792 --> 00:13:37,083
Não tem sido a praia dele.

216
00:13:38,500 --> 00:13:39,917
É melhor você...

217
00:13:42,083 --> 00:13:44,166
Tem certeza de que está bem?

218
00:13:49,083 --> 00:13:53,333
Você está aqui? Eu gostaria de saber.

219
00:13:54,458 --> 00:13:59,166
Eu nem sei se você pode me ouvir,
Mas quero que você saiba que sinto muito.

220
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Se eu pudesse ter feito algo mais...

221
00:14:02,041 --> 00:14:06,083
Se eu pudesse ter salvado você,
Eu teria, eu prometo a você.

222
00:14:12,417 --> 00:14:16,667
Mas você estava falando muito sério,

223
00:14:16,667 --> 00:14:20,250
Eu sabia que você ia morrer,
Eu vi isso em seus olhos.

224
00:14:21,500 --> 00:14:26,709
Deixar você aí assim foi o mais difícil
o que tenho feito na minha vida.

225
00:14:31,333 --> 00:14:33,375
Eu não sou muito bom nisso.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Minha esposa saberia o que lhe dizer.

227
00:14:38,625 --> 00:14:42,917
saiba o que fazer
em uma situação de dor ou perda.

228
00:14:42,917 --> 00:14:44,417
Eu nem tanto.

229
00:14:45,375 --> 00:14:47,125
Para muitas pessoas

230
00:14:48,917 --> 00:14:51,417
Não há ninguém como ela.

231
00:14:54,291 --> 00:14:58,709
Não tenho certeza se chegarei a esse ponto,

232
00:14:59,458 --> 00:15:03,500
mas, pelo que vale a pena,

233
00:15:07,333 --> 00:15:10,875
aceite minhas desculpas.

234
00:15:11,834 --> 00:15:14,542
Se você quiser me punir, aqui estou,

235
00:15:14,542 --> 00:15:19,041
mas não tome isso
com as pessoas ao meu redor

236
00:15:20,208 --> 00:15:22,000
nem com aqueles que amo.

237
00:15:27,709 --> 00:15:29,333
Jim, estou em casa agora.

238
00:15:29,333 --> 00:15:30,709
É ela.

239
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
Desça agora mesmo, querido.

240
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Eu sei que não precisa,

241
00:15:40,125 --> 00:15:42,542
mas preciso que você tenha fé.

242
00:15:42,542 --> 00:15:44,250
Ele vai querer seu irmão
descanse em paz

243
00:15:44,250 --> 00:15:46,458
e pode ajudá-lo.

244
00:15:47,500 --> 00:15:50,041
Ontem à noite quando eu saí

245
00:15:50,041 --> 00:15:52,917
Eu fiz algo
o que eu não fazia há 30 anos.

246
00:15:52,917 --> 00:15:53,959
O que ele fez?

247
00:15:55,000 --> 00:15:56,834
Eu chorei como um bebê.

248
00:15:58,875 --> 00:16:02,291
Não é só
acreditar em fantasmas, certo?

249
00:16:06,250 --> 00:16:09,834
A verdade é
que tenho sido um irmão nojento.

250
00:16:11,125 --> 00:16:14,417
Fiz coisas das quais tenho vergonha.

251
00:16:17,417 --> 00:16:21,333
Há mais ou menos um mês
Enviei uma carta para Vince.

252
00:16:21,333 --> 00:16:26,041
Eu tentei explicar isso para ele
e pedi-lhe que me perdoasse.

253
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Ele não me respondeu.

254
00:16:27,291 --> 00:16:31,500
Esta pode ser sua chance
fazer isso pessoalmente.

255
00:16:31,500 --> 00:16:34,959
Se é verdade que Vince está perto...

256
00:16:34,959 --> 00:16:36,959
eu poderia passar o dia
falando com você

257
00:16:36,959 --> 00:16:40,250
de questões não resolvidas
e a importância da despedida,

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
mas há muito mais em jogo.

259
00:16:42,583 --> 00:16:47,417
Eu acredito no espírito do seu irmão
tentar machucar meu marido.

260
00:16:47,417 --> 00:16:49,959
Ele é o único que pode me ajudar.

261
00:16:51,083 --> 00:16:52,417
Condado de Driscoll
Centro Médico

262
00:16:52,417 --> 00:16:55,458
Os espíritos geralmente retornam
para o local onde morreram.

263
00:16:55,458 --> 00:16:58,917
Seu irmão sabe que posso vê-lo,
então se você notar minha presença,

264
00:16:58,917 --> 00:17:01,709
pode vir

265
00:17:01,709 --> 00:17:06,250
Dr. Lewis, por favor,
ligue para a farmácia.

266
00:17:08,542 --> 00:17:12,125
Se você está aqui, eu vim com alguém
quem quer falar com você.

267
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Por favor.

268
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Está aqui.

269
00:17:28,458 --> 00:17:31,333
Fale com o coração, ele pode te ouvir.

270
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
Eu não sei como fazer isso
nem por onde começar.

271
00:17:42,917 --> 00:17:45,500
Se você está realmente aqui,

272
00:17:46,792 --> 00:17:49,125
Quero te dizer que sinto muito.

273
00:17:52,125 --> 00:17:54,458
Você também não se incomodou
para manter contato.

274
00:17:54,458 --> 00:17:58,083
Eu não sei por que foi tão difícil para você
pegue o telefone

275
00:17:58,083 --> 00:18:02,250
Acho que nada disso importa mais.

276
00:18:03,500 --> 00:18:07,417
A questão é, Vicente,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

277
00:18:08,625 --> 00:18:10,959
quando nós brigamos
naquele Natal,

278
00:18:10,959 --> 00:18:15,667
Eu disse coisas que não deveria ter dito,
coisas que eu não senti

279
00:18:15,667 --> 00:18:19,792
e eles mudaram tudo
entre nós.

280
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
Eu gostaria de poder voltar atrás.

281
00:18:22,792 --> 00:18:27,291
Eu te enviei aquela carta,
e como não recebi nenhuma resposta,

282
00:18:27,291 --> 00:18:31,458
Achei que você não queria mais nada comigo
e eu entendi isso.

283
00:18:31,458 --> 00:18:37,667
No fim,
Espero que você possa me perdoar.

284
00:18:40,500 --> 00:18:41,709
Por favor.

285
00:18:43,917 --> 00:18:46,291
Você tem algo a dizer?

286
00:18:49,709 --> 00:18:53,333
-Sim. Quem é?
-Seu irmão.

287
00:18:53,333 --> 00:18:55,208
Eu não tenho nenhum irmão.

288
00:18:55,917 --> 00:18:58,625
Que? Você me perdoa?

289
00:19:02,125 --> 00:19:05,000
Você não morreu no prédio
que desabou?

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
-Que prédio?
-O que está acontecendo aqui?

291
00:19:08,000 --> 00:19:09,917
Se você não morreu no colapso,

292
00:19:09,917 --> 00:19:11,542
por que você está andando com meu marido?

293
00:19:11,542 --> 00:19:13,709
Não dou a mínima para o seu marido.

294
00:19:13,709 --> 00:19:15,208
Eu estou indo atrás dela.

295
00:19:16,625 --> 00:19:18,750
Foi ela quem me matou.

296
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
OK.

297
00:19:28,291 --> 00:19:29,875
O que está acontecendo?

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,417
Eu deveria ter imaginado que não era possível.

299
00:19:37,417 --> 00:19:38,959
É possível, ok?

300
00:19:38,959 --> 00:19:40,750
Fiquei confuso e sinto muito.

301
00:19:40,750 --> 00:19:43,917
Acabei de confessar
com um cara que eu nem conheço.

302
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
Isso significa que seu irmão fez a passagem,

303
00:19:46,250 --> 00:19:48,250
isso está em paz. Isso é bom.

304
00:19:48,250 --> 00:19:50,917
Ele pode estar em paz, mas eu não.

305
00:19:57,625 --> 00:20:00,333
Não era o irmão dele,
não teve nada a ver com isso.

306
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
O bom é
do que aquele que eu pensei que estava perto de você

307
00:20:02,208 --> 00:20:03,709
Isso não te assombra. E o ruim...

308
00:20:03,709 --> 00:20:05,000
Espere um momento.

309
00:20:06,041 --> 00:20:08,333
Espere, Mel. No hospital você me disse

310
00:20:08,333 --> 00:20:10,959
o que você achou
que nenhum fantasma me assombrou.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,333
Você sabia?

312
00:20:12,333 --> 00:20:14,500
Eu não queria te chatear ainda mais contando

313
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
do que um espírito irado...

314
00:20:16,083 --> 00:20:18,500
Eu queria falar com ele,
diga a ele que ele estava arrependido.

315
00:20:18,500 --> 00:20:21,583
Esse espírito não tinha vontade de falar,
Ele só quer vingança.

316
00:20:21,583 --> 00:20:23,959
Mel, eu não preciso de você para me proteger

317
00:20:23,959 --> 00:20:25,291
nem que você me trate como uma criança.

318
00:20:25,291 --> 00:20:27,083
Eu não te tratei como uma criança.

319
00:20:27,083 --> 00:20:29,750
Eu só estive cuidando de você,
como você comigo.

320
00:20:29,750 --> 00:20:31,709
Você não me deixa ficar de olho em você.

321
00:20:31,709 --> 00:20:33,792
Além disso, tento conversar
com um membro da família

322
00:20:33,792 --> 00:20:36,125
e você estava conversando
com seu irmão nas minhas costas.

323
00:20:36,125 --> 00:20:38,458
-Não era o irmão dele!
-E?

324
00:20:40,709 --> 00:20:44,875
Eu sei que estraguei tudo,
Conversaremos mais tarde.

325
00:20:44,875 --> 00:20:47,917
mas agora eu preciso
encontre respostas.

326
00:20:47,917 --> 00:20:51,125
Este espírito paira
para uma enfermeira Driscoll.

327
00:20:51,125 --> 00:20:55,250
Jennifer Quinlan.
Ele diz que ela o matou.

328
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Que? Isso é verdade?

329
00:20:57,458 --> 00:20:59,834
não sei, é muito confuso

330
00:20:59,834 --> 00:21:01,083
e não fala claramente,

331
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
mas o nome dele é Peter Harrison.

332
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
Eu conheço aquela enfermeira
e ele sabe o que está fazendo.

333
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
O que está acontecendo comigo está acontecendo com ele.

334
00:21:07,875 --> 00:21:09,959
Tive um paciente, ele morreu e eu o culpo.

335
00:21:09,959 --> 00:21:12,417
eu tenho que ver
Se eu encontrar algo na internet.

336
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Enquanto isso, você pode falar com Jennifer

337
00:21:14,667 --> 00:21:17,208
e descubra como ele morreu
Peter Harrison?

338
00:21:17,208 --> 00:21:20,041
Sim, vou perguntar a ela quando a vir.

339
00:21:20,041 --> 00:21:23,792
-Falaremos do resto mais tarde.
-O que você quiser.

340
00:21:35,583 --> 00:21:37,500
Olá, acabou por hoje?

341
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
-Sim, fiz dois turnos seguidos.
-Minha mãe.

342
00:21:41,792 --> 00:21:44,166
Você gosta de Grand View?

343
00:21:44,166 --> 00:21:49,417
Ok, talvez um pouco provinciano.
Ainda estou me adaptando.

344
00:21:49,417 --> 00:21:51,750
Sim? Onde você trabalhou antes?

345
00:21:51,750 --> 00:21:54,625
Eu mudei muito.
Sou um pouco nômade.

346
00:21:54,625 --> 00:21:57,083
Mas sempre em hospitais, certo?

347
00:21:58,458 --> 00:22:00,291
Você está fazendo minha biografia?

348
00:22:01,250 --> 00:22:03,959
Olha, me desculpe,
Vai parecer um pouco estranho para você,

349
00:22:03,959 --> 00:22:07,500
mas eu me encontrei
com o nome de um paciente

350
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
e eu queria saber se eu o conhecia:
Pedro Harrison.

351
00:22:13,041 --> 00:22:14,625
O que você quer saber?

352
00:22:14,625 --> 00:22:17,667
Se você sabe se ele morreu

353
00:22:17,667 --> 00:22:19,959
e se ele fez isso sob circunstâncias

354
00:22:19,959 --> 00:22:22,041
algo estranho

355
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
Você se lembra que eu te disse
quão importante foi

356
00:22:26,125 --> 00:22:28,208
não se envolver com pacientes?

357
00:22:28,208 --> 00:22:29,333
Sim.

358
00:22:29,333 --> 00:22:33,000
Bem, nem sempre fui bom nisso.
siga meu próprio conselho.

359
00:22:34,166 --> 00:22:37,542
Peter Harrison era um paciente
do meu último emprego,

360
00:22:37,542 --> 00:22:41,500
Eu estava muito doente
e passei a gostar muito dele.

361
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
Demais.

362
00:22:44,417 --> 00:22:48,125
Quando ele morreu, fiquei arrasado.

363
00:22:48,125 --> 00:22:52,834
Eu me senti triste e sozinho, e eu sabia
Eu não deveria ter deixado isso chegar tão longe.

364
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
E ele foi embora?

365
00:22:56,041 --> 00:22:59,667
eu queria recomeçar
onde eu não conhecia ninguém.

366
00:22:59,667 --> 00:23:02,417
Ou talvez onde eu não conhecesse ninguém.

367
00:23:02,417 --> 00:23:05,000
-Isso é tudo?
-O que você achou?

368
00:23:05,959 --> 00:23:09,625
Nada, desculpe, fiquei curioso.

369
00:23:11,542 --> 00:23:14,792
-Bem, eu deveria ir agora.
-Sim, adeus.

370
00:24:31,208 --> 00:24:34,166
Não faça isso, por favor!

371
00:24:36,500 --> 00:24:39,208
Quando fecharam a cortina, eu morri.

372
00:24:40,583 --> 00:24:42,375
Eles mataram você?

373
00:24:43,000 --> 00:24:47,291
-Foi a enfermeira Quinlan?
-Não, foi meu médico.

374
00:24:48,291 --> 00:24:50,500
Dr.

375
00:24:50,500 --> 00:24:53,959
Não! Por favor, não faça isso!

376
00:26:06,291 --> 00:26:09,333
Jim. Entre, amigo.

377
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
-Obrigado, Reed.
-OK.

378
00:26:14,375 --> 00:26:17,667
Ei, eu não tenho nada.

379
00:26:18,375 --> 00:26:19,625
Você quer dizer nada suspeito?

380
00:26:19,625 --> 00:26:23,291
Não, não quero dizer absolutamente nada.
há seis meses,

381
00:26:23,291 --> 00:26:27,041
Jennifer Quinlan chega em Grandview,
alugar um apartamento,

382
00:26:27,041 --> 00:26:30,542
ele tira sua carteira de motorista
e imediatamente depois

383
00:26:30,542 --> 00:26:33,041
tem uma posição
no Driscoll Medical Center.

384
00:26:33,041 --> 00:26:34,750
Ok, mas antes disso?

385
00:26:35,625 --> 00:26:38,875
Estou lhe dizendo... Nada.
Como se tivesse caído do céu.

386
00:26:38,875 --> 00:26:41,208
tem um número
da falsa segurança social,

387
00:26:41,208 --> 00:26:42,917
e não há mais documento.

388
00:26:42,917 --> 00:26:45,583
Quero dizer, nem mesmo no condado de Driscoll
nem no Nordeste.

389
00:26:45,583 --> 00:26:48,792
É como se eu não tivesse passado,
como se fosse um fantasma.

390
00:26:49,542 --> 00:26:51,333
Não pode ser tão ruim.

391
00:26:52,208 --> 00:26:54,792
-Trabalhar como voluntário.
-Onde?

392
00:27:12,875 --> 00:27:15,000
CENTRO SÊNIOR

393
00:27:19,667 --> 00:27:22,333
Você vai me deixar fazer isso de novo?

394
00:27:44,542 --> 00:27:46,125
Posso ajudar?

395
00:27:47,959 --> 00:27:49,583
Com licença.

396
00:27:49,583 --> 00:27:52,709
-Eu a conheço?
-Não, acho que não. Desculpe.

397
00:28:23,083 --> 00:28:24,959
Tudo isso em um pára-choque.

398
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
Irmãs Angeles San Diego

399
00:28:39,417 --> 00:28:40,792
Hospital das Irmãs dos Anjos,
São Diego

400
00:28:40,792 --> 00:28:42,917
HOSPITAL
IRMÃS DOS ANJOS

401
00:28:47,375 --> 00:28:50,333
PESQUISA DE PESSOAL
Jennifer Quinlan

402
00:28:52,500 --> 00:28:54,709
Nenhum resultado encontrado

403
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Dra.
Gerontologia e Medicina Interna

404
00:29:21,166 --> 00:29:22,583
-Sim?
-Jim?

405
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
Jim, o que você está fazendo aqui?

406
00:29:36,667 --> 00:29:39,417
Eu estava procurando por você, Dr. Sutherland.

407
00:29:40,000 --> 00:29:42,667
Você quer falar comigo? Um momento.

408
00:29:43,709 --> 00:29:46,750
Nora, conte-me sobre Peter Harrison.

409
00:29:48,000 --> 00:29:51,417
Ou havia outros,
Como o pai de Peter Harrison?

410
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
Eu não deveria enfiar meu nariz
nos assuntos de outras pessoas, Jim.

411
00:30:02,959 --> 00:30:04,959
Eu preciso que esse espírito venha,

412
00:30:04,959 --> 00:30:06,417
algo mais confiável,

413
00:30:06,417 --> 00:30:08,250
algo com que eu possa ir à polícia.

414
00:30:08,250 --> 00:30:10,208
Mas por que ele viria até você

415
00:30:10,208 --> 00:30:11,959
Se ele perseguir o médico?

416
00:30:11,959 --> 00:30:13,083
Talvez porque ele saiba

417
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
Eu sou o único que pode ver isso.

418
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
Não houve suspeitas
sem investigações

419
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
no hospital de San Diego?

420
00:30:18,041 --> 00:30:21,709
Eu não encontrei nada.
Ela saiu e ninguém a viu novamente.

421
00:30:21,709 --> 00:30:25,375
Olá, venho do hospital
e Jennifer, Nora Sutherland

422
00:30:25,375 --> 00:30:27,250
ou quem quer que seja não foi trabalhar,

423
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
não atende o telefone

424
00:30:28,375 --> 00:30:30,667
e não responde
para chamadas de pager.

425
00:30:30,667 --> 00:30:31,792
Ele fugiu.

426
00:30:31,792 --> 00:30:33,333
E se o fantasma tiver ido com ela?

427
00:30:33,333 --> 00:30:36,291
E se aparecer em outra cidade?
com uma nova identidade

428
00:30:36,291 --> 00:30:38,000
e matar mais pessoas?

429
00:30:38,000 --> 00:30:39,959
Não podemos fazer nada sem provas.

430
00:30:39,959 --> 00:30:42,333
Tenho que ir para casa para tentar alguma coisa.

431
00:30:42,333 --> 00:30:43,709
-Você se importa?
-Não.

432
00:30:43,709 --> 00:30:45,000
Faça o que você deve.

433
00:30:45,000 --> 00:30:47,917
Eu prometo a você um mês de férias
quando isso acabar.

434
00:30:47,917 --> 00:30:49,542
-Liga para mim.
-OK.

435
00:31:00,291 --> 00:31:02,959
Eu preciso falar com você.

436
00:31:02,959 --> 00:31:06,417
O médico que te matou,
Nora Sutherland

437
00:31:06,417 --> 00:31:09,834
provavelmente no hospital
das Irmãs dos Anjos.

438
00:31:16,917 --> 00:31:19,458
Eu preciso saber o que aconteceu,

439
00:31:21,750 --> 00:31:25,041
quaisquer detalhes que você possa fornecer
para a polícia.

440
00:31:25,041 --> 00:31:27,750
Ele também tratou seu pai
Dr. Sutherland?

441
00:31:27,750 --> 00:31:29,500
Para meu pai? Eu não acho.

442
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
Você pode não ser o único
para quem fez isso.

443
00:31:32,000 --> 00:31:34,917
Eu poderia fazer isso de novo.
Por favor, tente...

444
00:31:37,083 --> 00:31:40,375
Lembro que fiquei doente.
Passei muito tempo no hospital.

445
00:31:41,583 --> 00:31:44,208
Descartamos muitas coisas,
isso é bom,

446
00:31:44,208 --> 00:31:47,458
mas amanhã teremos que fazer isso
mais testes.

447
00:31:47,458 --> 00:31:50,000
Não quero que você se preocupe com nada.

448
00:31:50,000 --> 00:31:52,083
Estarei com você em todos os momentos.

449
00:31:52,083 --> 00:31:55,250
Comecei a me sentir confuso e perdido.

450
00:31:57,834 --> 00:32:00,500
Sempre esteve lá,
para o que eu precisava.

451
00:32:06,000 --> 00:32:07,917
Eu me apaixonei por ela.

452
00:32:09,959 --> 00:32:12,834
Me fez sentir jovem,
capaz de qualquer coisa.

453
00:32:12,834 --> 00:32:15,625
-E o que aconteceu?
-Não sei.

454
00:32:15,625 --> 00:32:19,291
-Por favor, tente.
-Não, eu sei.

455
00:32:22,583 --> 00:32:25,542
Uma noite ele veio me ver.

456
00:32:25,542 --> 00:32:28,542
Naquela noite eu estava tão doente
que ele não conseguia nem falar.

457
00:32:28,542 --> 00:32:30,083
Eu me senti impotente.

458
00:32:38,875 --> 00:32:42,750
O caso é
que ainda sinto amor por ela.

459
00:32:43,542 --> 00:32:47,667
Mesmo agora, lembrando de tudo.
Eu só quero saber por quê.

460
00:32:47,667 --> 00:32:51,375
-Como ele pôde fazer isso comigo?
-Peter, preciso que você se concentre.

461
00:32:51,375 --> 00:32:55,792
Você tem que ver o Dr. Sutherland
e me diga onde está.

462
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Na rodoviária.

463
00:33:03,166 --> 00:33:04,417
Eu estou indo para a estação

464
00:33:04,417 --> 00:33:06,625
e espero que não seja o primeiro dia
que sai na hora certa.

465
00:33:09,792 --> 00:33:12,166
Você perguntou a ele
Se o outro fantasma for o pai dele?

466
00:33:12,166 --> 00:33:13,834
Não há outro fantasma.

467
00:33:13,834 --> 00:33:14,959
Um momento.

468
00:33:14,959 --> 00:33:18,625
Ambos são do mesmo homem.
Te explico mais tarde, até logo.

469
00:33:20,750 --> 00:33:25,542
Agora você pode pegar o ônibus expresso.
Prepare seus ingressos.

470
00:33:34,625 --> 00:33:39,041
Não vá embora, fale comigo.
É hora de você fazer a coisa certa.

471
00:33:40,667 --> 00:33:44,041
Peter Harrison diz
que injetou algo no conta-gotas,

472
00:33:44,041 --> 00:33:46,667
que fechou as cortinas e o matou.

473
00:33:55,291 --> 00:33:56,625
Eu fiz isso.

474
00:33:59,375 --> 00:34:02,041
-Eu matei Pete.
-Porque?

475
00:34:03,709 --> 00:34:05,750
Porque ele me implorou.

476
00:34:11,083 --> 00:34:14,542
Peter Harrison é
Um homem mais velho, certo?

477
00:34:14,542 --> 00:34:16,917
Você está me dizendo
O que seu fantasma viu?

478
00:34:16,917 --> 00:34:21,208
Ele veio até mim quando era jovem.
Fiquei muito confuso e então...

479
00:34:22,375 --> 00:34:25,375
Ele me disse que você o fez
sinta-se jovem

480
00:34:25,375 --> 00:34:29,166
Então eu pensei que é por isso
Eu vi isso como quando era mais jovem.

481
00:34:29,166 --> 00:34:31,542
Os espíritos fazem coisas assim às vezes.

482
00:34:34,291 --> 00:34:35,625
Ele tinha 78 anos.

483
00:34:36,750 --> 00:34:39,709
Ele tinha Alzheimer em fase terminal
e outras complicações.

484
00:34:39,709 --> 00:34:43,083
Ele passou meses conosco.
Eu não tinha família.

485
00:34:43,083 --> 00:34:46,166
Ele havia sobrevivido a seus amigos.
Eu estava sozinho no mundo.

486
00:34:46,166 --> 00:34:47,583
Mas...

487
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
Não sei, tinha faísca.

488
00:34:51,125 --> 00:34:54,834
Ele teve uma vida incrível,
Ele viveu aventuras por todo o mundo.

489
00:34:55,959 --> 00:34:58,917
Às vezes eu esquecia que estava velho.

490
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Você pensou que eu era um jovem

491
00:35:00,667 --> 00:35:02,959
com toda a sua vida pela frente.

492
00:35:03,375 --> 00:35:05,917
Eu nunca conheci ninguém como ele.

493
00:35:06,375 --> 00:35:08,417
eu tinha vivido
obcecado pela minha profissão.

494
00:35:08,417 --> 00:35:10,458
Eu dei a volta ao mundo
vendado.

495
00:35:10,458 --> 00:35:15,041
Eu nunca tinha parado para olhar a vida
como aquele velho doente e louco.

496
00:35:16,208 --> 00:35:19,458
E nunca mais olhei para ela da mesma forma.

497
00:35:19,458 --> 00:35:21,834
Não poderíamos viver um sem o outro.

498
00:35:23,291 --> 00:35:26,458
Eu não deveria ter continuado sendo seu médico,

499
00:35:26,458 --> 00:35:29,500
mas eu não queria confiar nele
para outra pessoa.

500
00:35:31,291 --> 00:35:33,625
Tudo piorou,

501
00:35:33,625 --> 00:35:38,208
a doença seguiu seu curso
e retirou-se para um lugar em sua mente

502
00:35:38,208 --> 00:35:39,750
que eu não consegui alcançar.

503
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
Eu sabia que ele estava sofrendo.

504
00:35:41,583 --> 00:35:44,375
eu sabia que odiava
o que estava acontecendo com ele.

505
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
uma noite,

506
00:35:46,875 --> 00:35:49,834
-De repente, ele recuperou a lucidez.
-Por favor.

507
00:35:50,625 --> 00:35:52,041
Deixe-me ir.

508
00:35:53,792 --> 00:35:55,917
Faça esse fim.

509
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
Por favor, me mate.

510
00:36:02,834 --> 00:36:07,083
Todos os dias eu via muito sofrimento
no hospital.

511
00:36:33,792 --> 00:36:34,959
Bye Bye.

512
00:36:55,125 --> 00:36:57,375
Segurei sua mão enquanto ele morria.

513
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
Então me senti terrivelmente culpado.

514
00:37:02,000 --> 00:37:06,208
Eu tinha violado meu juramento,
Eu não tinha o direito de fazer o que fiz.

515
00:37:07,083 --> 00:37:09,625
Achei que não merecia mais ser médico.

516
00:37:09,625 --> 00:37:13,417
E comecei de novo.
Ou pelo menos eu tentei.

517
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
Você fez o que eu pedi a você.
E eu amei você por isso.

518
00:37:23,792 --> 00:37:25,875
Pedro ainda está aqui.

519
00:37:27,500 --> 00:37:29,834
Seu espírito está conosco.

520
00:37:29,834 --> 00:37:31,250
Eu a culpei.

521
00:37:32,333 --> 00:37:36,542
No último momento, entrei em pânico.

522
00:37:37,959 --> 00:37:39,625
Eu estava com medo da morte.

523
00:37:40,583 --> 00:37:44,125
E uma vez morto,
Não me lembrei por quê.

524
00:37:45,750 --> 00:37:48,959
acabei de lembrar
que ele tinha me dado a injeção.

525
00:37:48,959 --> 00:37:52,333
Ele quer que você saiba
que ficou muito confuso quando morreu.

526
00:37:53,875 --> 00:37:57,208
Ele acha que eu o matei.

527
00:37:57,208 --> 00:37:59,375
Agora você sabe o que realmente aconteceu.

528
00:37:59,375 --> 00:38:02,417
Ele sabe que eu só queria ajudá-lo.

529
00:38:05,625 --> 00:38:10,250
Peter, se você pode me ouvir,
Sinto muito. Eu não deveria ter feito isso.

530
00:38:11,333 --> 00:38:13,208
Você contribuiu muito para mim.

531
00:38:14,667 --> 00:38:17,625
Diga a ela o quanto ela contribuiu para mim.

532
00:38:17,625 --> 00:38:20,458
me ouvindo,

533
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
estar lá.

534
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
eu não poderia ter
um melhor amigo.

535
00:38:29,333 --> 00:38:32,709
Enriqueceu meus últimos meses.

536
00:38:32,709 --> 00:38:35,500
Ele quer que você saiba
quanto você contribuiu.

537
00:38:35,500 --> 00:38:39,500
ter você como amigo
enriqueceu os últimos meses de sua vida.

538
00:38:39,500 --> 00:38:43,709
ter você como amigo
Enriqueceu muito a minha vida, Pete.

539
00:38:43,709 --> 00:38:45,208
Eu nunca vou te esquecer.

540
00:38:51,125 --> 00:38:56,542
Acho que tenho que ir agora.
Tenho muitos amigos esperando por mim.

541
00:38:57,875 --> 00:38:59,542
Bem ali.

542
00:39:01,000 --> 00:39:02,959
Agora você está pronto para atravessar.

543
00:39:02,959 --> 00:39:05,333
Isso significa que eu nunca...?

544
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
Que isso não vai voltar
estar perto de mim?

545
00:39:10,250 --> 00:39:15,375
Não, diga a ela que vou cuidar dela
como um pai

546
00:39:18,333 --> 00:39:20,625
Como ela cuidou de mim.

547
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
Ele diz que sempre será
Como uma filha para ele.

548
00:39:29,583 --> 00:39:32,000
Ele sempre cuidará de você.

549
00:39:40,291 --> 00:39:43,333
Acho que vou ter que voltar
e confessar, certo?

550
00:39:43,333 --> 00:39:44,917
Em que você acredita?

551
00:40:03,375 --> 00:40:07,458
Jim, me desculpe por ter escondido coisas de você.

552
00:40:07,458 --> 00:40:10,000
Eu sei que você não precisa ser protegido.

553
00:40:10,000 --> 00:40:12,792
Sinto que às vezes complico sua vida.

554
00:40:12,792 --> 00:40:15,000
Eu queria te salvar

555
00:40:15,000 --> 00:40:17,417
É uma chatice, já estou incomodando o suficiente.

556
00:40:17,417 --> 00:40:20,000
Você não me incomoda nem um pouco, Mel.

557
00:40:21,417 --> 00:40:25,000
-Talvez um pouco, mas...
-Sim.

558
00:40:25,000 --> 00:40:28,208
acho que é um custo muito baixo
por tudo que você me dá.

559
00:40:28,208 --> 00:40:30,417
-Oh sério?
-Sim.

560
00:40:31,667 --> 00:40:32,792
Você não vai ficar farto

561
00:40:32,792 --> 00:40:37,208
e me transformar em uma garota
Quem só vê fantasmas nos filmes?

562
00:40:37,208 --> 00:40:40,375
Eu ficaria entediado depois de 10 minutos.

563
00:40:49,417 --> 00:40:52,583
Eu sei o quanto
O que isso significaria para você?

564
00:40:52,583 --> 00:40:56,333
fale com um parente do homem
que morreu naquele prédio.

565
00:40:57,375 --> 00:41:00,208
-Já.
-Aí você tem a oportunidade.

566
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
-Joe Grimaldi?
-Ele é irmão dele.

567
00:41:16,834 --> 00:41:20,417
Juro que queria tirá-lo de lá.

568
00:41:20,417 --> 00:41:24,667
Eu queria salvá-lo,
mas ele estava preso e muito sério.

569
00:41:24,667 --> 00:41:27,625
O outro homem poderia viver.

570
00:41:27,625 --> 00:41:29,875
Eu tive que tomar a decisão.

571
00:41:29,875 --> 00:41:33,083
Ele não teria sido salvo?

572
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Não.

573
00:41:36,417 --> 00:41:39,333
Talvez isso te conforte saber
que não sofreu dor.

574
00:41:39,333 --> 00:41:43,166
Eu não estava sofrendo.
Acho que não notei nada.

575
00:41:45,959 --> 00:41:47,500
Sinto muito, Joe.

576
00:41:49,083 --> 00:41:52,500
Meu irmão disse alguma coisa?

577
00:41:52,500 --> 00:41:55,625
O que ele disse não fazia muito sentido.

578
00:41:55,625 --> 00:41:58,750
Não, estou errado, ele disse alguma coisa.

579
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
Ele disse: "Eu nunca parei... Nunca."

580
00:42:08,500 --> 00:42:11,542
-João?
-Isso significa alguma coisa para você?

581
00:42:11,542 --> 00:42:14,041
Enviei-lhe uma carta.

582
00:42:14,041 --> 00:42:17,500
Nele eu pedi a ele que me perdoasse
pelo que ele havia lhe contado.

583
00:42:19,291 --> 00:42:22,834
E a última coisa que escrevi foi:

584
00:42:23,917 --> 00:42:29,500
"Eu entenderia se você tivesse ido embora
de me amar por muito tempo."

585
00:42:31,667 --> 00:42:36,542
-Você acha que isso significa que...?
-Sim, ele o perdoou.

586
00:42:37,583 --> 00:42:41,458
E foi a última pessoa
sobre o qual ele pensou antes de morrer.

587
00:42:45,333 --> 00:42:46,375
Oh.

588
00:42:48,709 --> 00:42:52,375
É como se eles me levassem embora
100 quilos a mais.

589
00:42:52,375 --> 00:42:54,583
Como se tudo tivesse sido consertado.

590
00:42:55,750 --> 00:42:57,417
Ei...

591
00:43:02,917 --> 00:43:06,041
Obrigado, muito obrigado.

592
00:43:07,208 --> 00:43:08,583
Não importa.

593
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
Parabéns.

594
00:43:16,709 --> 00:43:19,959
Você acabou de ajudar a atravessar
pela primeira vez, mais ou menos.

595
00:43:19,959 --> 00:43:22,250
Que sentimento!

596
00:43:23,709 --> 00:43:27,166
O de saber o que você deu a alguém
um pouco de paz

597
00:43:27,166 --> 00:43:29,000
mesmo que tenha sido por acaso.

598
00:43:29,000 --> 00:43:33,417
Não pense que o que você faz
isso não importa

599
00:43:35,834 --> 00:43:38,417
ou que o que eu faço é mais importante.

600
00:43:38,417 --> 00:43:40,792
Às vezes a chave é
nas pequenas coisas,

601
00:43:40,792 --> 00:43:43,542
na vida cotidiana.

602
00:43:44,959 --> 00:43:47,667
O que é feito todos os dias

603
00:43:49,250 --> 00:43:51,834
é o que verdadeiramente
muda o mundo.

604
00:43:51,834 --> 00:43:54,458
você me ouviu falando
com o fantasma, certo?

605
00:43:54,458 --> 00:43:55,750
Um pouco.

606
00:44:00,291 --> 00:44:01,792
Vamos para casa.